Subtitle by: Apiq Ader
Pemerintahan feudal kuno Jepun, tanah diselubungi misteri,...
...dilarang kepada orang asing.
Sekumpulan pulau ajaib rumah ahli sihir dan iblis.
Sebuah negara wilayah pesaing,...
...yang diperintah oleh shogun yang berkuasa mutlak.
Keamanan dijaga oleh golongan samurai,...
...pakar pedang,...
...yang ditugaskan melindungi tuan...
...dan wilayah mereka secara bermati-matian.
Seandainya seorang samurai tewas atau mengecewakan tuannya,..
...dia akan menanggung malu besar terhadap seluruh masyarakat Jepun.
Dia akan menjadi ronin.
Namun, untuk mengetahui kisah 47 Ronin,...
...bermakna ingin mengetahui semuanya tentang Jepun.
Ia bermula dengan seorang lelaki.
Tiada yang mengetahui asal-usulnya atau bagaimana dia tiba di Ako.
Ada yang mengatakan dia jelmaan, sama seperti golongan raksasa.
Ramai yang percaya dia dibesarkan oleh Tengu,...
...iblis penguasa hutan,...
...yang mengajar dia akan kekuatan gelap mereka,...
...dan melatihnya dalam seni membunuh.
Iblis yang dia tinggalkan meninggalkan parut di kepalanya.
Oishi!
Tuanku, dia iblis.
Dia cuma budak, sama seperti awak.
Tolong saya papah dia, Oishi.
Tuan Asano, dari wilayah Ako,...
...menyelamatkan dia pada hari itu,...
...melihat sesuatu pada lelaki itu yang gagal dilihat Oishi.
Anak Tuan Asano, Mika, juga turut melihatnya.
Ayah Mika mengizinkan lelaki itu tinggal bersama mereka,...
...mengendahkan nasihat samurainya.
Tengok.
Apa yang awak nampak?
Ranting?
Bukan.
Ini jejak rusa.
- Oh. - Dia melalui arah sini.
Awak simpanlah, Kai.
Golongan samurai percaya yang kehadirannya...
...akan membawa nasib malang di tanah mereka.
Mika cuma melihat seorang lelaki sopan.
Walaupun dia hidup sebagai orang buangan,...
Kai bertekad membalas cinta...
...yang dia terima dari Mika dan ayahnya,...
...walau apa pun harganya.
Kai.
Ya?
Ada yang janggal dengan makhluk ini.
Dia berada di kawasan tinggi, tapi akan turun untuk berburu.
Lebih selamat memasang perangkap dan menunggu dia di sini.
Dia di kawasan tinggi, Tuan Asano.
Tuanku.
Bunuh dia!
Saya rela dibunuh makhluk itu daripada ditolong orang kacukan.
Yasuno!
Ako berhutang budi pada awak, Yasuno.
Akhirnya kita boleh menyambut Shogun tanpa rasa gerun.
Untuk Ako!
Syabas.
Keluar.
Keluar!
Tuan Asano masih hidup?
Ya.
Mmm.
Menjadi tuan rumah perlawanan Shogun...
...satu kehormatan besar bagi ayah saya.
Segalanya mesti sempurna.
Tuan puteri, Mika.
Tuan Asano dan pemburu dah pulang.
Mereka bunuh makhluk itu.
Ayah!
Saya sangat khuatir.
Perburuan lebih lama dari sangkaan kami.
Yasuno menunjukkan keberanian besar.
Ada sesiapa cedera parah?
Awak cari siapa?
Semuanya dah bersedikah nak menyambut ketibaan Shogun?
Ya, ayah.
Saya mahu seluruh Ako berkongsi kehormatan ini,...
...sebagai tuan rumah bagi komander besar kita.
Saya dah buat persiapan istimewa...
...untuk kedatangan para tuan besar.
Saya dah arahkan supaya tempat penonton dibina sepanjang laluan.
Mak awak pasti bangga.
Saya sangat risau.
Awak selalu risau.
Dia mahu persetujuan awak.
Chikara berlatih setiap kali dia berpeluang.
Tuan puteri, Kai dah pulang.
Mereka beritahu saya yang awak cedera.
Bukan teruk pun, tuan puteri.
Belakang awak.
Duduk.
Sepatutnya ada seseorang merawat luka ini.
Terima Kasih.
Saya nampak perasaan malu pada mata Yasuno ketika mereka memujinya.
Awak tolonglah mereka sekali pun, mereka tetap akan benci awak.
Samurai ayah awak selalu melayan saya seperti yang diharapkan.
Dan itu sajakah yang awak harapkan?
Itu saja yang saya tahu.
Tapi bukan begini, Kai.
Ini bukanlah tempat yang sesuai untuk awak, tuan puteri.
Awak halau saya dari sini?
Pandang saya dan cakaplah awak tidak cintakan saya.
Saya akan selalu cintakan awak.
Tapi awak ada tempat sendiri...
...dan begitu juga saya.
Asano Takumi no Kami, pemimpin Ako.
Yang mulia, Shogun Tokugawa,...
...pemimpin seluruh wilayah dan pemerintah seluruh Jepun...
...berterima kasih atas sambutan awak.
Tuan Asano,...
...sahabat.
Ako sangat mengagumkan,...
...seperti biasa.
Kami dah tak sabar menanti perlawanan esok.
Shogun Agung Tokugawa Tsunayoshi...
Dan semoga hiburan yang kami sediakan...
...mengikut kehendak awak.
Ayah.
Apa awak buat di rumah saya?
Semasa berburu minggu lepas, saya nampak seekor rubah.
Saya tak sedar ketika itu yang rubah itu merupakan ahli sihir.
Ahli sihir?
Saya yakin saya nampak makhluk yang sama malam ini.
Dia menyerupai manusia di kalangan gundik bangsawan.
Tuanku.
Kata orang, cuma iblis yang mampu...
...melihat penyamaran ahli sihir.
Awak iblis?
Bukan.
Bermakna awak cuma terpegun dengan kecantikan gadis cantik.
Tuan Asano, perkenalkan Tuan Kira Yoshinaka,...
...pemerintah Nagato, dari wilayah utara.
Ako tetap seindah yang saya ingati, Tuan Asano.
Suatu kehormatan bagi kami atas kedatangan awak, Tuan Kira.
Saya tak sabar menanti perlawanan.
Tak tahu pula gundik awak sangat cantik, Tuan Asano.
Dia anak saya.
Oh.
Maafkan saya, Tuan Puteri.
Boleh izinkan puteri cantik ini duduk bersama kita?
Saya mahu tebus ketidaksopanan saya.
Ayah, siapa dia?
Petarung saya.
Saya pasti petarung ayah awak akan menganggapnya pertandingan seimbang.
Yasuno.
Yasuno. Yasuno!
Yasuno!
Kenapa dengan dia?
Dia disihir.
Panggil ayah awak.
Dah tiada masa.
Jika kita tiada petarung,...
...Ako akan dimalukan.
Cuma samurai boleh bertarung.
Cukup.
Petarung awak?
Para juara, bersedialah untuk bertarung!
Berikan pedang pada mereka!
Berhenti!
Awak bukanlah samurai.
Bunuh dia.
Tidak!
Maafkan saya, tuanku.
Ini salah saya.
Tanggalkan pakaian dia.
Pukul dia.
Berhenti!
Maafkan saya.
Tuanku!
Jangan sekarang!
Ayah, tolonglah!
Fikiran Tuan Asano sedang kusut.
Ini masa untuk merampas Ako.
Inilah yang awak harapkan, inilah yang kita rancang.
Apa yang awak risaukan, tuanku?
Tunjukkan keberanian awak.
Serahkan jantung awak pada saya.
Selepas ini, awak tak boleh berpatah balik lagi.
Awak akan terikat pada saya, dan saya terikat pada awak.
Sungai darah...
...dan gunung mayat...
...tidak akan menjadi penghalang kita.
Mahupun air mata janda.
Carilah sifat iri hati dan kebencian awak.
Dan saya akan tunaikan segala keinginan awak.
Ayah.
Ayah!
Mika.
Ayah!
Mika.
Ayah!
Tolong!
Apa yang berlaku?
Berundur!
Tuanku!
Tolong!
Ayah!
Semua kembali ke bilik masing-masing!
Hukuman sudah jelas.
Awak menyerang tetamu tidak bersenjata dan malukan rumah sendiri.
Hukumannya adalah kematian.
Kerana pangkat dan khidmat awak terhadap Ako,...
...saya izinkan awak memulihkan maruah dan juga rumah awak,...
...melalui seppuku,...
...kematian di tangan sendiri,...
...supaya awak menunjukkan keberanian dan maruah dalam kematian,...
...seperti yang awak tunjukkan dalam hidup.
Shogun boleh menggantung saya seperti penjenayah.
Tapi, dia mengizinkan saya...
...untuk menamatkan hidup dengan bermaruah.
Awak telah disihir, tuanku.
Fikiran awak telah diracun.
Kalau saya menerima takdir,...
...tiada siapa akan meragui maruah rakyat kita...
...atau menghukum mereka atas perbuatan saya ini.
Janjilah pada saya...
...awak akan melindungi Mika dan Ako dari semua musuh kita.
Tuanku.
Saya sedia, Oishi.
Dan apabila saya meninggal,...
...saya akan rasa terhormat sekiranya awak mengiringi saya,...
...sahabat.
Ayah!
Jangan sampai mereka melihat awak menangis.
Tidak.
Kita harus balas dendam.
Walau apa pun risiko, itu tugas kita.
Tuanku, apa yang kita patut buat?
Kalau kita lawan sekarang, kita pasti akan mati.
Dan bukan cuma kita.
Semua petani dan penduduk Ako akan dibunuh.
Kita mesti fikirkan mereka dulu.
Racun, tuan puteri. Ini akan menamatkan penderitaan awak.
Kita belum kehilangan Ako.
Yang mulia.
Puteri Asano,...
...saya turut bersimpati atas kematian ayah awak.
Dia menerimanya dengan bermaruah.
Yang mulia, sebagai anak tunggal ayah saya,...
...izinkan saya menguruskan tanahnya sehingga saya berkahwin.
Saya sudah pertimbangkannya, tuan puteri.
Supaya tidak berlaku perselisihan faham antara puak awak,...
...saya perintahkan mulai hari ini,...
...mereka akan menjadi satu.
Melalui ikatan perkahwinan antara awak dan Tuan Kira.
Saya berikan satu tahun untuk awak berkabung.
Tapi awak tetap menjadi tetamu Tuan Kira sehingga awak berkahwin.
Oishi.
Sekarang awak menjadi ronin.
Samurai tanpa tuan.
Awak dilarang membalas dendam atas kematian Tuan Asano.
Tuan Kira,...
...saya serahkan Ako pada awak.
Mulai saat ini dan seterusnya, kamu dibuang dari wilayah ini.
Bagi yang berdegil, dia akan diburu...
...dan dihukum mati.
Awak takkan jumpa dia lagi, Tuan Puteri. Tataplah untuk kali terakhir.
Saya tak percayakan Oishi.
Dia tak perlu lagi melindungi pangkatnya.
Buang dia ke dalam lubang.
Patahkan semangatnya.
Ayah!
Ayah.
Pergi! Pergi dari sini.
Chikara, bantu dia bangun.
Mana orang saya?
Mereka semua meninggalkan Ako.
Dan Puteri Asano?
Masa berkabung hampir berakhir.
Tuan Kira membawa dia ke istananya...
...untuk persiapan perkahwinan mereka.
Chikara,...
...di mana keturunan kacukan?
Konco Kira dah bawa dia ke Pulau Belanda dan menjualnya sebagai hamba.
Kita perlukan tiga ekor kuda.
Sekarang.
Riku.
Awak perlu percayakan seluruh dunia seolah-olah awak dah ceraikan saya.
Ini satu-satunya cara untuk melindungi awak atas tindakan saya.
Tiada siapa yang dibenarkan tahu selain kita berdua yang awak,...
...dan akan selalu menjadi...
...kebahagiaan dalam hidup saya.
Saya isteri seorang samurai.
Apa saja tugas awak, turut menjadi tugas saya.
Tunjukkan ini pada mereka...
...dan minta mereka menemui saya di tasik hitam seminggu lagi.
Ingat, musuh sentiasa mengawasi.
Hei, orang asing.
Apa urusan awak di sini?
Saya mencari seorang lelaki keturunan kacukan.
Semoga berjaya, samurai!
Kacukan! Kacukan! Kacukan!
Kai!
Ini saya, Oishi.
Kai!
Ini saya!
Kai! Puteri Asano.
Mika.
Dia perlu bantuan awak.
Kacukan! Kacukan! Kacukan!
Kai! Kira akan mengawini Mika!
Kita perlu halang dia! Awak bersama saya?
Sekarang!
Puteri Asano akan berkahwin dalam seminggu.
Apa awak kisah?
Malah awak berlutut semasa Kira membawa dia pergi.
Kita semua boleh dibunuh. Termasuk awak.
Apa gunanya pada awak kalau dia mati?
Apa gunanya saya pada awak?
Ikut saya, atau pergilah jadi hamba semula.
Jangan berpaling dari saya, ronin.
Untuk apa ikut awak?
Kira ada seribu tentera di bawah kawalan dia.
Dia turut dilindungi ahli sihir.
Saya dah beritahu awak, tapi awak endahkan.
Saya salah.
Saya mengecewakan tuanku.
Saya tak tahulah siapa atau apa awak,...
...tapi saya perlukan bantuan awak.
Pakaian.
Saya ikut awak,...
...tapi kalau awak berlutut depan Kira lagi, saya penggal kepala awak.
Dari mana awak belajar bertarung seperti itu?
Dari iblis.
Tuanku, ampuni saya.
Keturunan kacukan telah melarikan diri dari Pulau Belanda.
Katanya mereka telah dibantu oleh samurai.
Oishi.
Cari Oishi. Saya nak dia mati.
Yasuno, itu Oishi!
Dia pulang!
Semua, Oishi dah pulang!
Oishi dah pulang!
Ayah.
Bagus, Chikara.
Hari ini kita mungkin seorang ronin,...
...tapi sekarang, masa dah tiba.
Apa yang saya cadangkan ini, berakhir dengan kematian.
Walaupun kita berjaya,...
...kita akan digantung sebagai penjenayah kerana melanggar perintah Shogun.
Saya bersumpah di hadapan kamu...
...yang saya takkan berdiam diri sehingga keadilan ditegakkan,...
...tidak akan tidur sehingga tuan kita bersemadi dalam tenang,...
...dan takkan berdoa...
...kecuali meminta pengampunan syurga...
...kerana menghantar Kira ke neraka!
Cuma ada dua jalan masuk.
Pagar utama di sini...
...dan jalan ini di bawah tembok barat.
Kedua-duanya dijaga ketat.
Peluang terbaik kita dengan menyerang ketika Kira meninggalkan kawalan istananya.
Kira akan pergi ke makam nenek moyangnya untuk berdoa.
Kita belum tahu bila dia akan mulakan perjalanan.
Isogai, awak pergilah berkuda ke kota kuilnya...
...dan cuba dapatkan maklumat.
Ingat, di tempat suci sekali pun...
...ada tempat pelacuran dan ramai pegawai yang suka bergosip mengunjunginya.
Walaupun kita tahu laluannya, kita perlukan ramai orang untuk serbu.
Jadi kita akan dapatkan mereka.
Awak, Chuzaemon dan Okuda...
...kumpulkan bekas samurai kita sebanyak mana yang awak boleh...
...dan jumpa kami di sini, di rumah petani yang Horibe carikan untuk kita.
Maafkan saya, tuan, tapi macam mana kami nak berjaya tanpa pedang bagus?
Bawa pedang saya.
Perjumpaan seterusnya, saya ada banyak pedang menanti kamu.
Dan yang selebihnya, kita pergi ke Uetsu.
Penempa pedang terbaik di wilayah ini bekerja di sana.
Kenapa keturunan kacukan itu ada di sini?
Saya yang minta dia ikut.
Awak tak boleh ajak dia. Dia bukanlah samurai.
Tiada seorang samurai pun dari kalangan kita lagi.
Kamu siapa?
Kami cuma petani dari Shimobe, tuan.
Kami datang membeli peralatan bertani.
Sekarang kampung ini milik Tuan Kira.
Ini bukanlah tangan seorang petani.
Kita ambil pedangnya serta barang lain yang boleh diguna.
Kita perlukan lebih banyak.
Tolong dia.
Makanlah, Tuan Puteri.
Awak ingat saya kisah kalau awak lapar pun?
Tak lama lagi tuanku akan menguasai seluruh Jepun...
...dan awak bolehlah bunuh diri, seperti ayah awak.
Awak yang bunuh ayah saya.
Bukankah awak ke yang patahkan hati dia?
Awak khianati dia dengan nafsu.
Kita boleh pergi ke Hida. Mereka akan bagi senjata pada kita.
Awak takkan jumpa apa-apa pun di Hida.
Pasukan Kira sudah menguasai seluruh wilayah ini.
Ada cara lain.
Awak akan dapat pedang di lautan pokok.
Hutan Tengu.
Itu cuma mitos.
Saya pernah nampak mereka.
Macam mana awak boleh kenal Hutan Tengu?
Saya dibesarkan di sana sebelum lari ke Ako.
Parut di kepala awak.
Ditanda oleh mereka?
Ya.
Dan ajar awak bertarung?
Untuk membunuh.
Mereka ada banyak cara pelik dan ajaib...
...untuk melindungi diri serta kepercayaan mereka.
Mereka menunjukkan pada saya yang kehidupan ini...
...tidak menawarkan apa-apa kecuali kematian.
Mereka mahu saya menjadi seperti mereka, dan melupakan dunia.
Saya bersumpah tidak akan guna kuasa ajaib yang mereka ajar.
Walaupun saya masih kecil, saya tahu tempat saya disamping manusia.
Dan awak rasa, Tengu akan bagi senjata pada kita?
Mereka akan menguji keazaman kita.
Isteri saya tidak henti meleteri saya.
Dia mahu saya cari kedudukan terbaik menyaksikan perarakan Tuan Kira.
Perarakan? Perarakan apa?
Tiada siapa yang tahu bila Kira meninggalkan istananya,...
...walaupun pengawal dia.
Dia akan bergegas ke istana sebelum ada sesiapa bangun.
Apa nama awak?
Yuki.
Awak datang dari mana, Yuki?
Awak kembali.
Kita dah sesat?
Tidak. Mereka tahu kita ada di sini.
Bunyi apa tu?
Hantu.
Roh lama yang lemah yang ditinggal di sini untuk mati.
Dan anak-anak yang terbuang, juga.
Cuma awak.
Saya ikut awak.
Tidak.
Turuti cakap dia.
Tunggu sini.
Apa saja yang berlaku mulai sekarang, apa saja yang awak nampak,...
...jangan hunuskan pedang.
Tunggu sini.
Macam mana nak tahu keturunan kacukan tak heret kita dalam perangkap?
Oishi percayakan dia.
Tentulah, dia tiada pilihan. Kita perlukan senjata.
Kalau dia tak kembali,...
...saya akan masuk.
Jadi budak yang ketakutan itu, kembali sebagai lelaki dewasa.
Saya datang untuk minta pertolongan awak.
Kami perlukan pedang.
Jadi ambillah.
Pedang ini ditempa untuk melindungi kami dari kebencian manusia.
Manusia yang menganiaya kami, kerana kepercayaan kami.
Manusia sama yang menganiaya awak kerana awak berbeza.
Dan sekarang awak ke sini untuk menolong mereka.
Mereka orang baik.
Tujuan mereka untuk mencari keadilan.
Ramai manusia yang datang mencari pedang kami,...
...tapi tiada yang kembali.
Awak berpesan pada dia supaya tidak hunus pedang.
Kalau dia lakukan,...
...dia beserta semua orangnya akan mati.
Berbaloikah? Apa yang awak temui di dunia luar?
Cinta seorang gadis yang awak takkan miliki?
Ya.
Biar saya ceritakan sebuah kisah cinta, Kai.
Cinta satu malam...
...yang membawa awak ke dunia ini.
Seorang pelayar Inggeris dengan gadis petani.
Mak awak yang penyayang, meninggalkan awak supaya mati dalam hutan ini.
Raksasa, anak kacukan.
Tapi kami jumpa awak,...
...menerima awak, melatih awak.
Mengajar banyak perkara pada awak.
Tapi awak pergi...
...dan menolak semua anugerah itu.
Anugerah kematian.
Apa saja yang awak buat,...
...Mika tetap takkan menjadi milik awak dalam kehidupan ini.
Lebih baik saya mati dan berdoa menemui dia dalam kehidupan seterusnya.
Tuan?
Apa kamu buat di sini?
Saya dah suruh kamu tunggu.
Tidak! Yasuno!
Hunus pedang awak.
Selamatkan mereka.
Hunus pedang awak.
Selamatkan mereka.
Hunus pedang awak.
Selamatkan orang awak.
Jangan cakap lagi.
Awak akan bagi apa yang saya minta?
Cabut pedang itu, Kai.
Kalau awak boleh cabut sebelum saya.
Selamatkan orang awak. Tolong mereka.
Hunus pedang awak, Oishi.
Selamatkan mereka.
Chikara!
Anugerah yang belum dilupakan.
Awak lulus ujian mereka.
Orang awak selamat.
Awak dapat pedang ini.
Apa istimewanya pedang ini?
Apa kemampuannya?
Bergantung.
Bergantung apa?
Pemakainya.
Bagaimana dengan lelaki tinggi, kuat dan berani macam saya?
Pedang ini memotong.
Saya rasa pedang saya rosak.
Pedang awak.
Awak simpanlah, Hazama. Saya dah cakap saya akan bawa pedang lain.
Saya dapat maklumat yang awak minta.
Tuan Kira bertolak ke kuil moyangnya malam ini.
Bagus.
Mari sini, Isogai. Kumpulkan yang lain.
Ayah.
Saya nak ikut awak.
Tidak.
Horibe, teman dia.
Saya akan ke makam moyang saya untuk berterima kasih atas perkahwinan kita.
Awak mahu saya doakan apa-apa?
Tuanku takkan menyukai jawapan saya.
Awak boleh bencikan saya, Tuan Puteri,...
...tapi anak-anak kita dan anak-anak mereka akan bersatu darah.
Jaga diri, Hazama.
Maaf.
Ini perangkap! Pergi! Pergi!
Berundur! Berundur!
Cepat pergi!
Yasuno!
Oishi, tolong saya! Basho!
Hazama!
- Tidak! - Oishi!
Ini milik Oishi, tuanku.
Keturunan kacukan awak dah mati.
Dan juga berpuluh-puluh anak buah ayah awak.
Semuanya terbunuh...
...semasa cubaan selamatkan awak.
Mungkin sekarang awak dah faham,...
...nilai cinta awak.
Saya dah janji pada tuanku...
...yang saya takkan menyakiti...
...walau seurat rambut di kepala awak.
Tapi apa yang awak buat pada diri sendiri...
...bukanlah urusan saya.
Selamat malam.
Kai.
Saya ada pengakuan.
Semasa saya kecil,...
...saya gemar menyorok dalam hutan di luar pondok awak.
Dan semasa awak keluar,...
...saya lontar batu pada awak...
...dan menyorok.
Saya tahu itu awak.
Saya boleh nampak perut awak timbul di sebalik pokok.
Maafkan saya, Kai.
Awak orang baik.
Sepatutnya saya bertindak pada hari Tuan Asano meninggal.
Kemarahan kami sepatutnya tidak lama dan cepat.
Walaupun kami gagal,...
...kami gagal dengan bermaruah.
Awak seorang samurai.
Kita masih ada pedang dan kelebihan kejutan.
Kira menyangka yang kita dah mati.
Kita boleh manfaatkannya, jadikannya sebagai kelebihan.
Dia takkan menduga.
Kita masih mampu melaksanakan tujuan kita.
Makan.
- Tangan awak? - Baik.
Panggil ayah awak.
Jangan bergerak!
Apa yang berlaku ni?
Kami bukan rombongan kampung yang boleh dirompak penjahat.
Tuan Kira membayar kami untuk tampil di majlis perkahwinan dia.
Saya ada surat dan keizinan masuk sebagai bukti.
Itu tak perlu.
Kami menonton pertunjukkan awak di Ako.
Awak anak buah Tuan Asano.
Kami perlu pertolongan awak.
Kai.
Maafkan saya tidak berterima kasih lepas awak kalahkan makhluk itu...
...dan selamatkan nyawa saya.
Seorang samurai tidak menerima pujian atas kemenangan orang lain.
Ini milik Basho.
Seorang samurai menggunakan dua pedang.
Apabila kejahatan terlepas tanpa hukuman,...
...dunia akan hilang keseimbangan.
Apabila kesalahan tidak dibalas,...
...syurga akan memandang kita dengan malu.
Kita semua perlu meninggal supaya putaran dendam akan terputus.
Kita akan meninggalkan jejak keberanian kita...
...agar dunia tahu siapa kita dan apa yang kita lakukan.
Malam ini kita akan kembali menebus maruah kita,...
...dan melunaskan dendam tuan kita.
Tiada seorang pun dari kita tahu sampai bila Kira akan hidup,...
...atau bila ajalnya akan menjemput.
Lambat laun, apa yang tinggal dari kesingkatan hidup kita...
...adalah kebanggaan keturunan kita semasa mereka menyebut nama kita.
Kai.
Kita tamatkan sekarang.
Sekarang...
...kita seramai 47.
Apa yang awak nampak?
Petanda yang bagus.
Tak lama lagi awak akan mengembara jauh.
Di setiap kota dan bandar, semua akan tunduk pada awak.
Berhenti!
Biar mereka masuk.
Lima minit!
Tuan Kira, dengan bangganya kami persembahkan pada awak...
...pertunjukkan kami sebagai hadiah atas perkahwinan awak.
Jangan cederakan Tuan Puteri!
Kai!
Bunuh mereka!
Tunggu sini!
Saya tahu awak akan datang untuk saya.
Tiada apa yang dapat jauhkan saya dari awak.
Tiada apa, kacukan?
Walaupun kematian?
Saya tahu awak siapa.
Awak tak tahu apa-apa.
Saya tak takut awak.
Awak patut takut.
Mari.
Sekarang awak tahu, betapa dalamnya keberanian tuanku.
Atas nama Tuan Asano dari Ako!
Untuk Tuan Asano!
Chikara.
Bersemadilah sekarang, tuanku.
Dendam awak sudah terbalas.
Oishi,...
...saya dah larang awak dari balas dendam.
Maafkan saya, yang mulia,...
...tapi seorang lelaki, tidak boleh hidup di bawah langit yang sama...
...dengan pembunuh tuannya.
Saya cuma minta kehormatan bagi orang saya.
Mereka berani, tuanku.
Yang paling berani pernah saya kenali.
Saya merayu pada awak supaya benarkan mereka mati...
...dengan maruah yang mereka layak perolehi.
Kerana kamu melanggar perintah saya,...
...kamu semua sepatutnya dihukum mati sebagai penjenayah biasa.
Tapi awak dan orang-orang awak...
...mengikut jalan kuno Bushido...
...demi menghormati tuan awak...
...dan membalas dendam terhadap pengkhianat.
Saya cuma nampak samurai di hadapan saya.
Saya makbulkan kematian kamu sebagai samurai,...
...untuk dimakamkan disamping tuan kamu...
...dengan bermaruah.
Terima kasih, yang mulia.
Puteri Asano seperti ayahnya.
Dia akan menaikkan semula Ako.
Ya.
Saya tahu.
Ayah saya pernah beritahu...
...yang dunia ini cuma persediaan untuk dunia seterusnya,...
...yang boleh kita harapkan untuk saling mencintai,...
...dan dicintai.
Saya akan cari awak melintasi 1000 dunia...
...dan 10,000 kehidupan sampai saya jumpa awak.
Saya akan menunggu awak sepanjang kehidupan itu.
Tunggu!
Chikara,...
...anak Oishi,...
...mari sini.
Oishi,...
...saya takkan lenyapkan keturunan awak di negara ini.
Anak awak akan terus hidup...
...untuk berkhidmat kepada Ako...
...seperti yang awak dan samurai awak dah lakukan.
Saya akan cari awak melintasi 1000 dunia...
...dan 10,000 ribu kehidupan...
...sampai saya jumpa awak.
Kenangan terhadap 47 ronin.
Yang mengutamakan tugas dan keadilan...
... serta mengetepikan perasaan takut akan kematian...
...terus bertahan selama berabad-abad...
...sebagai contoh paling hebat terhadap...
...maruah dan kesetiaan dalam budaya Jepun.
Subtitle by: Apiq Ader